1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 2 00:01:24,293 --> 00:01:29,965 Nagsisimula ang misyon ng pagsasanay. Pigilan at pigilan ang Ghost. 3 00:01:31,133 --> 00:01:32,175 Engage! 4 00:01:39,850 --> 00:01:43,437 Ang Ghost ay isang eksperto sa labanan, huwag mo siyang isali nang mag-isa. 5 00:01:43,812 --> 00:01:47,983 Hatiin sa mas maliliit na koponan para palibutan ang target. 6 00:01:48,317 --> 00:01:49,443 Roger. 7 00:01:52,070 --> 00:01:55,657 Walang tao ang makakatakas an atake mula sa lahat ng panig. 8 00:01:56,908 --> 00:01:58,452 Pero dapat perfect ang timing. 9 00:03:03,141 --> 00:03:04,226 Unit 01, malinaw. 10 00:03:04,559 --> 00:03:05,560 Unit, 02, roger. 11 00:03:21,952 --> 00:03:24,413 Anong problema, Ghost? 12 00:03:25,372 --> 00:03:26,581 Bakit hindi ka gumagalaw? 13 00:03:27,958 --> 00:03:29,584 Ghost, tumugon! 14 00:04:06,788 --> 00:04:09,958 Bababa ang lalaki sa punto B. Maraming bloo - - 15 00:04:10,083 --> 00:04:13,962 anong nangyari? Unit 03, ulat! Hoy! 16 00:04:18,216 --> 00:04:19,468 Ano iyon? 17 00:04:20,635 --> 00:04:22,804 Team Charlie! Anong nangyayari? 18 00:04:24,431 --> 00:04:26,308 Ito ang Team Charlie. Hindi su - - 19 00:04:27,684 --> 00:04:29,978 Lahat ng units! Nakompromiso ang misyon! 20 00:04:30,228 --> 00:04:31,438 Tatanggalin ko na ito! 21 00:04:31,563 --> 00:04:35,984 May hindi kilalang paksa infiltrated ang pasilidad! 22 00:04:36,193 --> 00:04:39,237 Team Delta! Echo! Rendezvous kaagad! 23 00:05:12,896 --> 00:05:14,981 Huwag barilin! Wala kaming live ammo! 24 00:05:15,190 --> 00:05:16,358 Gamitin ang iyong mga kutsilyo! 25 00:05:29,246 --> 00:05:32,541 Hoy! Anong nangyayari?! Sumagot! 26 00:07:31,534 --> 00:07:32,661 Anong meron? 27 00:07:32,786 --> 00:07:33,954 Isang pusa? 28 00:07:34,079 --> 00:07:36,665 Ew! Grabe! 29 00:07:42,420 --> 00:07:46,675 Hindi laging kamukha ng mga bayani ginagawa nila sa mga aklat ng kasaysayan. 30 00:07:48,426 --> 00:07:54,349 Ipinapadala sila ng Diyos sa atin sa maraming anyo. 31 00:07:55,850 --> 00:07:57,852 At kapag ang mundo ay nasa kaguluhan, 32 00:07:58,853 --> 00:08:01,189 lumalabas ang isang bayani upang itama ang mga bagay. 33 00:08:02,899 --> 00:08:07,862 Siguro dahil bumagsak ang mundo bukod sa mga kamay ng tao. 34 00:08:09,531 --> 00:08:11,116 Kapag nagbago ang mundo, 35 00:08:11,616 --> 00:08:16,538 laging dumanak ang dugo at ang mga tao ay laging namamatay. 36 00:08:18,540 --> 00:08:20,709 Lahat ng magagawa natin sa mundong ito... 37 00:08:21,334 --> 00:08:25,046 ay lumuhod at manalangin. 38 00:08:27,382 --> 00:08:30,719 Ngunit kung makikinig kang mabuti, 39 00:08:32,053 --> 00:08:34,139 Makakarinig ka ng isang bayani na nagbibigay-inspirasyon sa iyo. 40 00:08:35,181 --> 00:08:36,391 Mabuhay. 41 00:08:36,891 --> 00:08:37,892 Galit. 42 00:08:38,393 --> 00:08:39,394 Taasan ang iyong boses, 43 00:08:40,228 --> 00:08:41,896 at buhayin ang mundo. 44 00:08:43,064 --> 00:08:45,900 Ang bayaning ito ay nagbibigay inspirasyon sa akin... 45 00:08:46,985 --> 00:08:51,656 na magpumiglas sa mundong hindi ko matatakasan. 46 00:10:08,983 --> 00:10:13,154 Tiyo! Wag mo akong sorpresahin ng ganyan! 47 00:10:14,531 --> 00:10:17,992 Sandali lang, Sachi. Kailangang baguhin ang ilaw. 48 00:10:20,120 --> 00:10:21,162 Ingat kayo. 49 00:10:28,169 --> 00:10:30,338 Sa pahinga mula 4:00pm - 12:00am 50 00:10:32,715 --> 00:10:34,175 Tikman ang Nagniningning na Katarungan! 51 00:10:35,301 --> 00:10:37,679 Sachi, sinong lalaki ang gusto mo? 52 00:10:37,887 --> 00:10:40,849 ha? Ang bida, siyempre! 53 00:10:42,016 --> 00:10:43,016 nakikita ko... 54 00:10:44,269 --> 00:10:46,146 Eto na! 55 00:10:46,271 --> 00:10:47,480 salamat po! 56 00:10:49,816 --> 00:10:54,154 Hindi ka na mapapalaki convenience store bento mag-isa! 57 00:10:54,529 --> 00:10:57,031 Ito ay napakahusay! 58 00:10:57,198 --> 00:10:58,198 Hindi ba ako? 59 00:10:59,033 --> 00:11:00,535 May gusto ka ba, Toshiro? 60 00:11:01,286 --> 00:11:04,330 Hindi pwede. Hindi siya kumakain ng kahit ano. 61 00:11:14,757 --> 00:11:15,884 Hoy, Sachi... 62 00:11:17,886 --> 00:11:18,886 Tingnan ito. 63 00:11:19,929 --> 00:11:22,891 Patawarin mo ako. Kung hindi ka tututol. 64 00:11:24,726 --> 00:11:25,727 Dito na tayo! 65 00:11:34,611 --> 00:11:36,821 Tsuno, ang galing! 66 00:11:37,739 --> 00:11:40,408 Ang hustisya ay laging magtatagumpay! 67 00:13:06,953 --> 00:13:08,329 ayos ka lang ba? 68 00:13:20,258 --> 00:13:23,344 Ang Simula ng Katapusan ng Alamat 69 00:13:41,279 --> 00:13:42,655 Magandang gabi! 70 00:13:45,366 --> 00:13:48,036 "Ang buhay ay kumukuha ng lakas mula sa mga sugat nito," 71 00:13:48,870 --> 00:13:51,205 "at ang kadiliman ay matuwid." 72 00:13:51,622 --> 00:13:55,710 "Kaya naman wala akong magawa sabihin mo sa bulaklak na iyon..." 73 00:13:56,627 --> 00:14:00,548 "Hindi ibig sabihin na naghihintay ako ang paparating na bagyo," 74 00:14:01,090 --> 00:14:05,803 "ni ang hindi mapigil na hayop na nagkukubli sa loob ko." 75 00:15:12,787 --> 00:15:15,456 Nagpanggap ka lang na natutulog! 76 00:15:17,959 --> 00:15:19,460 Nakuha na kita ngayon! 77 00:15:24,757 --> 00:15:25,800 nakikita ko... 78 00:15:26,843 --> 00:15:31,139 Napakahusay. Magrereseta ako sa iyo mas malakas na gamot. 79 00:15:35,643 --> 00:15:36,644 Doktor. 80 00:15:37,186 --> 00:15:38,186 Oo? 81 00:15:38,646 --> 00:15:40,148 Maaari ko bang pag-usapan ang tungkol sa aking panaginip? 82 00:15:41,524 --> 00:15:42,650 Syempre. 83 00:15:44,193 --> 00:15:48,614 Naglalaban ako sa kagubatan... 84 00:15:49,282 --> 00:15:51,325 Pumapatay ng tao... 85 00:15:53,035 --> 00:15:54,620 Tapos, paggising ko. 86 00:15:55,037 --> 00:15:59,333 Pero naamoy ko pa rin ang dugo. Ramdam pa rin ang killer instinct na iyon. 87 00:16:06,674 --> 00:16:09,135 Tiyak na napakasakit. 88 00:16:10,636 --> 00:16:13,306 Masakit? Hindi naman. 89 00:16:14,557 --> 00:16:16,350 Parang... nostalgic. 90 00:16:17,852 --> 00:16:21,022 Nostalhik? hindi ka ba natatakot? 91 00:16:21,481 --> 00:16:22,690 ng ano? 92 00:16:23,858 --> 00:16:28,488 Well, ikaw ay... pumapatay ng mga tao. Sa panaginip, gayon pa man. 93 00:16:30,114 --> 00:16:31,532 Walang dapat ikatakot iyon. 94 00:16:32,033 --> 00:16:34,869 Pumapatay ako para makumpleto ang misyon. 95 00:16:36,162 --> 00:16:37,205 Misyon? 96 00:16:38,039 --> 00:16:39,040 Oo. 97 00:16:39,499 --> 00:16:40,875 Ang aking misyon. 98 00:17:03,147 --> 00:17:08,528 Ang Simula ng Katapusan ng Alamat 99 00:17:17,203 --> 00:17:18,412 Isa man itong saksak... 100 00:17:20,414 --> 00:17:21,666 o isang hiwa... 101 00:17:22,250 --> 00:17:23,834 magdudugo ka. 102 00:17:26,379 --> 00:17:27,547 Masakit. 103 00:17:29,215 --> 00:17:31,092 Basahin mo. Magiging mabuti para sa iyo. 104 00:18:07,044 --> 00:18:08,254 Magandang umaga po! 105 00:18:24,186 --> 00:18:25,186 Bigyan mo ako ng pera! 106 00:18:25,771 --> 00:18:27,940 Magmadali! Hoy! 107 00:18:28,608 --> 00:18:29,692 Bilisan mo! 108 00:18:44,206 --> 00:18:45,625 maraming salamat po. 109 00:18:50,296 --> 00:18:51,756 Isang 10,000 yen bill... 110 00:18:53,174 --> 00:18:54,634 At tatlong 1900s. 111 00:19:13,402 --> 00:19:14,904 Kuya Ken! 112 00:19:16,489 --> 00:19:17,657 Sachi! 113 00:19:18,991 --> 00:19:19,992 Sachi. 114 00:19:21,202 --> 00:19:22,411 Sige na, Sachi... 115 00:19:22,787 --> 00:19:24,497 Ikaw ay puno ng enerhiya. 116 00:19:24,789 --> 00:19:27,458 Magaling ka rin! Pwede ba kitang itulak? 117 00:19:27,583 --> 00:19:28,668 Oo naman. 118 00:19:53,109 --> 00:19:55,027 Ang sarap ng simoy ng hangin, di ba? 119 00:19:55,444 --> 00:19:57,113 Oo, ginagawa nito. 120 00:20:00,032 --> 00:20:01,367 May mabango. 121 00:20:04,537 --> 00:20:05,621 anong mali? 122 00:20:06,288 --> 00:20:09,792 Kailan ka naging pedophile? 123 00:20:10,334 --> 00:20:11,711 Toshiro? 124 00:20:13,879 --> 00:20:15,548 Ikaw ay malawak na bukas, buddy. 125 00:20:16,507 --> 00:20:18,175 Ikaw ang kausap. 126 00:20:21,053 --> 00:20:25,391 Tandaan. Kung hindi para sa akin, hindi ka sana buhay ngayon. 127 00:20:31,397 --> 00:20:32,815 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay? 128 00:20:40,072 --> 00:20:41,907 Ito ay maganda bilang isang pindutan ... 129 00:20:42,116 --> 00:20:43,242 Hoy! 130 00:20:57,131 --> 00:20:58,924 Mayroon akong maraming libreng oras, kaya... 131 00:20:59,967 --> 00:21:03,179 May pinapagawa ako sayo. Bahagi ng therapy ko. 132 00:21:07,433 --> 00:21:10,853 Holding hands, tapos regalo? Mahilig ka ba sa mga lalaki? 133 00:21:12,271 --> 00:21:13,606 Magandang tanong... 134 00:21:16,567 --> 00:21:18,736 Paalam, Tiyo Ken! 135 00:21:28,537 --> 00:21:30,414 Bye-bye! 136 00:21:33,751 --> 00:21:36,962 Kailan ba siya gagaling? 137 00:21:37,171 --> 00:21:39,215 Paano siya nasaktan ng sobra? 138 00:21:41,634 --> 00:21:45,638 Nasaktan si Kenji sa pagprotekta sa akin. 139 00:21:46,305 --> 00:21:47,765 Pinoprotektahan ka? 140 00:21:58,692 --> 00:21:59,985 Toshiro... 141 00:22:07,326 --> 00:22:09,495 - Sachi. - Oo? 142 00:22:09,703 --> 00:22:12,832 may nakalimutan ako. I'll meet you back home, okay? 143 00:22:12,998 --> 00:22:14,500 OK. 144 00:24:06,570 --> 00:24:08,280 Hoy, okay ka lang? 145 00:24:09,907 --> 00:24:11,617 Patay na ba siya?! 146 00:25:28,152 --> 00:25:30,362 Sachi, nakabawi ka. 147 00:25:34,408 --> 00:25:37,202 Sa tingin mo, malapit nang tumigil ang ulan? 148 00:25:58,182 --> 00:26:00,559 Babae, basang-basa ka. 149 00:26:02,019 --> 00:26:03,854 Lalamigin... 150 00:26:06,190 --> 00:26:08,358 Kayong dalawa ay dapat magpainit sa akin, kung gayon. 151 00:26:11,070 --> 00:26:12,905 Sa kasiyahan! 152 00:26:26,460 --> 00:26:29,546 Pinatay lang ni Ghost si Rock at isa sa kanyang mga tropa. 153 00:26:29,922 --> 00:26:31,548 Ang mga katawan ay hinarap. 154 00:26:32,132 --> 00:26:36,428 Naka-standby sina Newt, Fox, at Eagle. Abyss Walker, hindi kilala. 155 00:26:36,595 --> 00:26:39,223 Ano ang iyong mga order? 156 00:26:39,932 --> 00:26:41,433 Teka, Casper. 157 00:26:42,476 --> 00:26:46,355 Alam namin kung nasaan si Ghost. Bakit hindi natin siya mailabas ngayon? 158 00:26:46,980 --> 00:26:50,067 Nakalabas kami dito... 159 00:26:50,609 --> 00:26:53,779 Hayaan ang isang matandang lalaki na magsaya. 160 00:26:55,280 --> 00:26:56,615 Syempre sir. 161 00:26:58,617 --> 00:27:00,786 Nasaan na si Abyss Walker? 162 00:27:01,286 --> 00:27:05,290 Sa paglipat. Nilabanan niya ang Defense Force tatlong araw na ang nakakaraan. 163 00:27:05,666 --> 00:27:09,753 Pero wala na kaming narinig mula sa kanya. 164 00:27:11,630 --> 00:27:17,302 Bakit siya dinala sa misyong ito? Pumapatay siya lahat ng gumagalaw. Kakampi o kalaban. 165 00:27:18,595 --> 00:27:21,807 Ang kanyang husay ay nagsasalita para sa sarili. 166 00:27:23,350 --> 00:27:28,605 Ang tatlo naman ay nagdala ng sarili nilang unit kasama, kaya bakit kailangan natin siya? 167 00:27:30,774 --> 00:27:32,943 Nauuhaw siya. 168 00:27:35,487 --> 00:27:37,573 At ang uhaw na iyon ay nangangahulugang... 169 00:27:38,657 --> 00:27:41,493 bawat sugat ay nagpapalakas sa kanya. 170 00:28:04,516 --> 00:28:05,517 salamat po! 171 00:28:09,521 --> 00:28:13,192 Doktor, isipin na nahuli ka sa isang matinding sitwasyon. 172 00:28:13,692 --> 00:28:15,652 Naiisip mo bang mabuhay? 173 00:28:16,945 --> 00:28:18,280 Ano ang ibig mong sabihin? 174 00:28:20,324 --> 00:28:24,828 Parang may baril sa ulo o ang iyong mga kaibigan ay nahuli sa isang sabog. 175 00:28:25,454 --> 00:28:28,040 Alam mo, isang bagay ng buhay o kamatayan. 176 00:28:31,126 --> 00:28:32,127 ako... 177 00:28:32,294 --> 00:28:33,712 Mawawala ka. 178 00:28:35,005 --> 00:28:36,798 Gusto ng karamihan, tama ba? 179 00:28:38,217 --> 00:28:39,217 Ipagpalagay ko. 180 00:28:39,593 --> 00:28:41,553 Ngunit ang ilang mga tao ay naiiba. 181 00:28:42,554 --> 00:28:44,681 Ang mga taong ito ay kailangang... 182 00:28:45,724 --> 00:28:48,560 ilagay ang kanilang mga sarili sa panganib para normal ang pakiramdam. 183 00:28:52,564 --> 00:28:54,316 Babalik ka sa pangarap mo... 184 00:28:54,775 --> 00:28:58,403 Nakokonsensya ka ba sa pagkuha ng mga tao buhay, Mr. Kuroda? 185 00:28:58,570 --> 00:28:59,696 Hindi kailanman. 186 00:29:00,572 --> 00:29:04,868 Ang pagpoproseso sa kanila ay parang pagputol ang mga string ng isang papet. 187 00:29:05,077 --> 00:29:06,912 Nag-collapse lang sila. 188 00:29:07,162 --> 00:29:08,747 Walang emosyon. 189 00:29:09,081 --> 00:29:10,165 Proseso? 190 00:29:11,416 --> 00:29:12,416 Pero... 191 00:29:12,584 --> 00:29:15,754 sa sandaling iproseso ko ang mga ito... Nakaramdam ako ng pagmamahal. 192 00:29:16,004 --> 00:29:17,047 Pag-ibig? 193 00:29:17,172 --> 00:29:20,926 Ramdam ko ang tibok ng puso nila, ang init nila, kanilang mga iniisip... 194 00:29:21,843 --> 00:29:23,595 ...at kung paano silang lahat ay nagtatagpo. 195 00:29:24,763 --> 00:29:26,598 Pagkatapos ay dahan-dahan kong pinoproseso ang mga ito. 196 00:29:30,435 --> 00:29:35,357 Kaya, hindi ka ba natatakot na mapatay? 197 00:29:35,482 --> 00:29:38,777 hindi ko alam. Hindi ko naranasan ang kamatayan. 198 00:29:41,780 --> 00:29:46,451 Patas na punto. Pagkatapos ay gamitin natin ang iyong imahinasyon. 199 00:29:48,620 --> 00:29:52,791 Magpanggap na ito ay isang tunay na baril at sinusubukan kitang barilin... 200 00:29:53,458 --> 00:29:55,127 Gawin mo! 201 00:30:08,307 --> 00:30:10,726 Doktor... pinatay na lang kita. 202 00:30:20,485 --> 00:30:23,780 Kagabi, dalawang lalaki ang natagpuang patay... 203 00:30:24,031 --> 00:30:26,450 Whoa, tapos na ang susunod na bayan! 204 00:30:26,908 --> 00:30:31,663 Guy na gumawa ng mas mahusay na pag-asa Hindi ko siya nahawakan! 205 00:30:31,830 --> 00:30:34,750 Ipapatumba mo siya kaagad! 206 00:30:34,916 --> 00:30:37,002 Hell yeah! Ipaubaya mo na lang siya sa akin! 207 00:30:39,504 --> 00:30:40,505 Teka... 208 00:30:44,343 --> 00:30:45,344 ha? 209 00:30:47,054 --> 00:30:49,181 Kakaiba iyan... Bagong-bago. 210 00:30:50,098 --> 00:30:52,684 Niloko ako ng matandang lalaki sa shop! 211 00:30:54,686 --> 00:30:58,273 Walang signal? Kakaiba yun 212 00:31:01,026 --> 00:31:05,530 Sachi, may naiwan ako sa tindahan. Pupunta ako para kunin ito. 213 00:31:05,781 --> 00:31:07,324 ano? ngayon? 214 00:31:09,201 --> 00:31:10,202 Sorry, Tsuno... 215 00:31:11,161 --> 00:31:15,165 Huwag mo bang pagmasdan sa kanya saglit? 216 00:31:15,332 --> 00:31:16,875 Walang problema. 217 00:31:17,209 --> 00:31:20,629 Sachi, maglaro tayo ng Cat's Cradle! 218 00:31:28,053 --> 00:31:31,056 Toshiro, nakakaawa. Tama ba, Sachi? 219 00:31:32,724 --> 00:31:33,892 Oo, na-miss niya! 220 00:33:07,777 --> 00:33:08,820 Magandang gabi po. 221 00:35:28,960 --> 00:35:30,712 Pinapadala ka ni Kenji? 222 00:35:38,803 --> 00:35:41,598 Inalagaan namin ang mga iyon mga katawan sa eskinita. 223 00:35:42,474 --> 00:35:44,643 Isipin ang paghawak sa mga ito, masyadong? 224 00:35:46,311 --> 00:35:49,314 Bumisita lang si Phantom kay Kenji. 225 00:35:50,231 --> 00:35:52,942 Alam ko... Nag-hi din siya kay Sachi. 226 00:35:54,069 --> 00:35:57,489 Maglalaban kami sa tabi mo. 227 00:35:59,824 --> 00:36:02,327 Ilang misyon ka na ba? 228 00:36:03,328 --> 00:36:04,579 wala. 229 00:36:06,331 --> 00:36:09,000 Babantayan ko siya... 230 00:36:10,251 --> 00:36:12,962 O, sa tingin mo mahahadlangan ka namin? 231 00:36:24,891 --> 00:36:26,017 Ibagay mo sa sarili mo. 232 00:36:30,146 --> 00:36:32,857 Kenji Makabe 233 00:36:39,948 --> 00:36:41,658 ha? Nasaan si Kenji? 234 00:36:42,117 --> 00:36:43,326 Wala dito...? 235 00:36:43,785 --> 00:36:45,495 Ginagawa niyong dalawa ang trabaho niyo? 236 00:36:46,496 --> 00:36:47,789 Sinusubukan namin! 237 00:36:47,914 --> 00:36:49,374 Kaya ano? 238 00:36:50,625 --> 00:36:52,168 Naghahanap ako ng mga resulta. 239 00:36:53,628 --> 00:36:57,674 Alam namin! Ngunit nangyari ito sa iyo dahil kay Toshiro. 240 00:36:57,799 --> 00:36:59,050 tumahimik ka! 241 00:37:02,554 --> 00:37:05,056 Hindi kita ginagamit dahil gusto ko! 242 00:37:06,725 --> 00:37:08,560 Gusto kong mamatay para sa kanya 243 00:37:09,561 --> 00:37:11,396 upang maging abo. 244 00:37:48,767 --> 00:37:50,602 Uy, pwede ko bang makausap si Sachi? 245 00:37:52,020 --> 00:37:53,020 Kamusta? 246 00:37:53,104 --> 00:37:54,230 Sachi? 247 00:37:56,024 --> 00:37:57,442 Sandali lang... 248 00:38:23,635 --> 00:38:25,470 Tito, nandiyan ka ba? 249 00:38:28,056 --> 00:38:30,099 Sachi, pasensya na. 250 00:38:31,476 --> 00:38:34,145 Ano? Ano ang sinabi mo? 251 00:38:34,562 --> 00:38:35,647 Kamusta? 252 00:38:43,905 --> 00:38:45,824 Sorry, Sachi. 253 00:38:46,241 --> 00:38:49,828 Hindi ako makakauwi saglit. Manatili sa Tsuno. 254 00:39:16,020 --> 00:39:17,522 Toshiro? 255 00:39:21,025 --> 00:39:22,318 Perpektong timing. 256 00:39:25,321 --> 00:39:27,323 Naalala kong inalagaan mo ang aklat na ito. 257 00:39:34,539 --> 00:39:35,874 Salamat. 258 00:39:39,294 --> 00:39:41,504 Nakakatulong ba ang dalawa? 259 00:39:42,881 --> 00:39:44,215 Oo. 260 00:39:44,883 --> 00:39:46,676 Dala nila ang gamit ko. 261 00:39:49,721 --> 00:39:54,559 Si Max ay isang beterano, ngunit ito ang unang misyon ni Masaru. 262 00:39:55,894 --> 00:39:57,353 Nag-aalala ako sa kanya. 263 00:39:57,812 --> 00:39:59,355 Yan yung matangkad? 264 00:40:00,565 --> 00:40:03,359 Well, mas kapaki-pakinabang siya kaysa sa iyo. 265 00:40:27,592 --> 00:40:29,093 Narinig ko kay Kenji. 266 00:40:30,929 --> 00:40:33,765 Si Phantom ang CO ng unit 267 00:40:33,932 --> 00:40:37,226 na kapwa nila pag-aari ni Toshiro. 268 00:40:38,686 --> 00:40:43,274 Ang tatlong taon ni Toshiro ay nagretiro. Bakit umaarte si Phantom ngayon? 269 00:40:49,864 --> 00:40:51,407 Mga internasyonal na krimen? 270 00:40:54,118 --> 00:40:56,120 Oo, mga internasyonal na krimen. 271 00:40:56,371 --> 00:40:58,623 Habang namumuno sa napakalakas na yunit? 272 00:40:59,290 --> 00:41:00,792 Nakakadiri yan... 273 00:41:06,381 --> 00:41:08,424 Paghuhugas ng utak ng mga bata. 274 00:41:11,427 --> 00:41:12,637 Paghuhugas ng utak? 275 00:41:14,931 --> 00:41:18,768 Hindi kinaya ni Toshiro kaya nilingon niya si Phantom. 276 00:41:19,644 --> 00:41:20,812 Nilabas ang sarili. 277 00:41:21,145 --> 00:41:22,145 Inilabas?! 278 00:41:32,323 --> 00:41:35,118 10 sa silangan. 8 sa hilaga. Nakatayo lahat. 279 00:41:37,328 --> 00:41:38,663 Ito ay mula sa Abyss Walker! 280 00:41:39,747 --> 00:41:41,165 Pero hindi ako makalabas. 281 00:41:46,337 --> 00:41:48,006 Iyan ang aking biktima! 282 00:41:48,589 --> 00:41:50,466 Ano ang iyong lokasyon? 283 00:41:50,842 --> 00:41:52,468 Huwag kang humarang sa daraanan ko! 284 00:41:55,722 --> 00:41:57,640 Kailangan ba talaga natin siya? 285 00:41:58,474 --> 00:42:01,978 Kilalang-kilala ni Abyss si Ghost. 286 00:42:03,479 --> 00:42:07,483 Magkaibigan sila noon. 287 00:42:09,277 --> 00:42:10,361 Seryoso? 288 00:42:12,697 --> 00:42:17,994 Sila ay magkatulad sa maraming paraan, ngunit iba ang layunin. 289 00:42:44,729 --> 00:42:46,189 Liwanag... 290 00:42:47,231 --> 00:42:48,524 at kadiliman. 291 00:42:50,818 --> 00:42:53,905 Gusto ni Abyss Walker kalayaan at pagkawasak. 292 00:42:54,989 --> 00:42:56,365 Wala na. 293 00:43:05,708 --> 00:43:06,708 Casper. 294 00:43:07,960 --> 00:43:09,212 Oras na. 295 00:43:11,089 --> 00:43:15,635 Nang malaman ni Phantom na buhay si Toshiro, nanumpa siya ng paghihiganti. 296 00:43:15,802 --> 00:43:18,096 Pero bakit siya mismo ang pumunta dito? 297 00:43:18,387 --> 00:43:19,430 Well... 298 00:43:24,102 --> 00:43:26,104 Hindi natin iyon negosyo. 299 00:43:27,105 --> 00:43:28,397 Sinasaklaw namin ang Toshiro. 300 00:43:36,030 --> 00:43:37,573 Si Kenji ang nagkukwento sa amin noon. 301 00:43:39,951 --> 00:43:43,412 Ang digmaan ay hindi lugar para sa mga bata o mga makina. 302 00:43:45,790 --> 00:43:47,125 Napakagulo nito. 303 00:44:02,473 --> 00:44:03,766 Toshiro... 304 00:44:07,979 --> 00:44:09,814 Isama mo ako. 305 00:44:13,943 --> 00:44:16,487 Ang mga baguhang iyon ay hindi sapat, tama? 306 00:44:18,823 --> 00:44:20,449 Kaya ko pang lumaban! 307 00:44:22,285 --> 00:44:26,330 Toshiro, pakiusap! 308 00:44:29,250 --> 00:44:30,293 Hey. 309 00:44:33,754 --> 00:44:34,881 nakikiusap ako sayo! 310 00:44:36,257 --> 00:44:37,842 Pakiusap! 311 00:44:41,637 --> 00:44:43,347 Kunin mo ako! 312 00:44:46,100 --> 00:44:48,644 Hindi ako makikialam sa daan mo! 313 00:44:51,189 --> 00:44:53,482 Gusto kong mamatay sa larangan ng digmaan! 314 00:44:55,193 --> 00:44:57,528 Dammit, isama mo ako!! 315 00:45:05,036 --> 00:45:06,329 Kenji! 316 00:45:07,788 --> 00:45:10,374 Huwag gawin ito. Hindi bagay sayo. 317 00:45:25,431 --> 00:45:28,684 Narinig kong "Ghost" ang code name ni Toshiro. 318 00:45:29,018 --> 00:45:31,938 As in, ang maalamat na Reborn Ghost? 319 00:45:32,063 --> 00:45:33,064 Pagdudahan ito. 320 00:45:34,065 --> 00:45:35,691 Legend lang naman diba? 321 00:45:39,654 --> 00:45:41,072 Handa ka na? 322 00:46:01,008 --> 00:46:02,093 Kailangan mo ba ito? 323 00:46:14,730 --> 00:46:17,900 Simple lang ang mga hayop. 324 00:46:20,444 --> 00:46:21,612 Ito ay sapat na. 325 00:47:05,781 --> 00:47:08,492 Hoy, Toshiro?! Ito ay Tsuno. 326 00:47:08,617 --> 00:47:12,163 Hindi ko mahanap si Sachi! Sabihin mo kasama mo siya. 327 00:47:13,497 --> 00:47:14,999 Oo, nandito siya. 328 00:47:15,791 --> 00:47:18,336 Oh, salamat sa Diyos. 329 00:47:19,503 --> 00:47:21,630 Paumanhin kung naabala kita. 330 00:47:22,423 --> 00:47:24,508 Walang problema. Salamat sa tawag. 331 00:47:29,013 --> 00:47:30,806 May nangyari ba kay Sachi? 332 00:47:33,309 --> 00:47:34,810 May kumidnap ba sa kanya? 333 00:47:35,811 --> 00:47:37,146 Huwag kang mag-alala. 334 00:47:38,022 --> 00:47:39,523 Ang lahat ng ito ay bahagi ng plano. 335 00:47:40,191 --> 00:47:41,359 anong plano? 336 00:47:42,610 --> 00:47:44,320 Ngayon alam ko na ang lokasyon nila. 337 00:47:47,948 --> 00:47:50,159 Hindi nila inagaw sa akin si Sachi. 338 00:47:51,619 --> 00:47:52,828 Hinayaan ko silang kunin siya. 339 00:48:38,374 --> 00:48:41,001 Lumaki ka na talaga. 340 00:48:44,672 --> 00:48:46,382 Oh, huwag kang mag-alala. 341 00:48:47,466 --> 00:48:52,012 Ako ay isang matandang kaibigan ng iyong tiyuhin. 342 00:49:02,314 --> 00:49:06,110 At tuwang-tuwa ako buhay pa ang tiyuhin mo. 343 00:49:06,902 --> 00:49:08,404 Ano ang ibig mong sabihin? 344 00:49:09,321 --> 00:49:15,411 Alam mo ba kung bakit tito mo napakalaki ng panganib para iligtas ka? 345 00:49:17,079 --> 00:49:20,040 Gusto mo bang malaman? 346 00:49:27,756 --> 00:49:29,425 kasi... 347 00:49:29,758 --> 00:49:33,929 ang parehong mga kurso ng dugo sa pamamagitan ng iyong dalawang ugat. 348 00:49:35,890 --> 00:49:37,391 naniniwala ako... 349 00:49:38,851 --> 00:49:41,061 na nakikita niya. 350 00:49:42,521 --> 00:49:43,772 Ang kinabukasan. 351 00:49:45,774 --> 00:49:48,611 Pero, pinagtaksilan niya ako. 352 00:49:49,612 --> 00:49:51,947 At para doon, kailangan niyang mamatay. 353 00:49:53,282 --> 00:49:56,118 Hindi ito labanan. 354 00:49:59,622 --> 00:50:01,081 Isa itong execution. 355 00:50:24,313 --> 00:50:25,648 Siya ay nasa mga guho. 356 00:50:26,815 --> 00:50:29,443 Magkasama kami hanggang sa makita na sila. 357 00:50:29,985 --> 00:50:31,028 Tara na. 358 00:50:48,587 --> 00:50:49,964 Limang kalaban ang binibilang ko. 359 00:50:52,341 --> 00:50:53,801 Narito ang pangunahing gusali. 360 00:50:54,176 --> 00:50:55,803 At nandito na kami. 361 00:50:56,554 --> 00:50:57,972 Isang kumpanya. 362 00:50:58,764 --> 00:51:00,140 Isang platun. 363 00:51:02,017 --> 00:51:03,143 Isang platun. 364 00:51:03,686 --> 00:51:04,687 Isang platun. 365 00:51:06,021 --> 00:51:08,148 Kukunin ko ang atensyon nila. 366 00:51:08,357 --> 00:51:11,026 Lumipat sa selda ng dalawang tao at pag-atake mula rito. 367 00:51:11,443 --> 00:51:13,153 Ilang kalaban? 368 00:51:13,279 --> 00:51:17,366 Humigit-kumulang 30 katao sa isang platun, at 80 sa isang kumpanya... 369 00:51:20,202 --> 00:51:21,370 Ang daming ganyan?! 370 00:51:22,288 --> 00:51:23,163 Tatlo kaming lalaki! 371 00:51:23,289 --> 00:51:24,832 Kakayanin ko silang mag-isa. 372 00:51:25,249 --> 00:51:26,542 Manatiling kalmado 373 00:51:26,959 --> 00:51:28,836 kahit na nabaril ka o nasaksak. 374 00:51:29,211 --> 00:51:30,713 Maging handa na magtapos sa isang draw. 375 00:51:32,047 --> 00:51:36,552 Ang mga nerbiyos ay nagpapalabo sa iyong mga iniisip. Ito ay kung paano kinakain ang mga herbivore. 376 00:51:36,719 --> 00:51:38,846 Ang mga carnivore ay hindi kinakabahan. 377 00:51:39,471 --> 00:51:41,181 Nandito ba tayo para manghuli? 378 00:51:41,724 --> 00:51:42,725 Hindi! 379 00:51:43,392 --> 00:51:44,727 Kami ang mga mangangaso. 380 00:51:59,658 --> 00:52:03,412 Nanatiling tahimik ang Ghost at hindi nagpapakita ng palatandaan ng kanyang paglapit. 381 00:52:03,829 --> 00:52:05,247 Subukan mong hawakan ang iyong apoy. 382 00:52:06,040 --> 00:52:08,542 Sasabihin sa kanya ng tunog kung nasaan ka. 383 00:52:09,668 --> 00:52:13,922 Sunog lamang kapag mayroon kang malinaw binaril sa target. 384 00:53:39,675 --> 00:53:43,804 Ituro ang Bravo, nag-uulat ng putok ng baril. Posibleng diversion. 385 00:53:44,096 --> 00:53:46,306 Manatiling alerto! 386 00:56:50,032 --> 00:56:52,200 Point Bravo, sa ilalim ng apoy! 387 00:57:21,813 --> 00:57:23,398 Nakalusot ang kalaban! 388 00:57:24,316 --> 00:57:26,068 Paglalagay ng mga reserbang pwersa. 389 01:00:49,604 --> 01:00:50,647 Huwag barilin! 390 01:00:51,273 --> 01:00:52,274 Isang bata? 391 01:01:33,481 --> 01:01:36,651 Hindi ka makakaligtas sa ganyang larangan ng digmaan. 392 01:01:37,903 --> 01:01:39,154 Ang digmaan ay... 393 01:01:39,988 --> 01:01:42,324 walang lugar para sa mga bata o makina! 394 01:02:24,449 --> 01:02:25,700 Kenji... 395 01:02:26,910 --> 01:02:28,328 pasensya na po. 396 01:06:01,583 --> 01:06:04,544 Masyado kang malambot para sa mundong ito, matandang lalaki. 397 01:06:13,928 --> 01:06:16,890 Kakayanin kong mabuhay kahit papaano. 398 01:07:10,902 --> 01:07:13,112 Max, mauna ka na. 399 01:07:14,364 --> 01:07:16,115 Tatapusin ko ang mga bagay-bagay dito. 400 01:07:26,292 --> 01:07:30,338 Pababa ang reserbang pwersa. Echo, Charlie, lumipat ka patungo sa mga guho. 401 01:07:30,505 --> 01:07:31,505 Echo, roger. 402 01:07:31,839 --> 01:07:34,467 Maalala mo, ang Ghost ay isang buong pulutong sa kanyang sarili. 403 01:07:34,842 --> 01:07:36,636 Huwag mo siyang isiping tao. Tapos na. 404 01:08:30,023 --> 01:08:31,065 Tumigil sa paggamit ng mga baril! 405 01:08:31,232 --> 01:08:33,901 Lumapit ka at saksakin mo siya! Sa likod niya! 406 01:10:22,343 --> 01:10:23,803 Kunin mo ako! 407 01:10:27,014 --> 01:10:29,475 Hindi ako makikialam sa daan mo! 408 01:10:32,019 --> 01:10:34,188 Gusto kong mamatay sa larangan ng digmaan! 409 01:10:36,023 --> 01:10:38,192 Dammit, isama mo ako!! 410 01:10:53,541 --> 01:10:55,042 Wag mo akong biguin, Kenji. 411 01:13:38,539 --> 01:13:42,043 Ang ating digmaan ay hindi ipinaglalaban para sa kapakanan ng mga bata. 412 01:13:51,469 --> 01:13:53,220 Tapos na ang digmaan ko. 413 01:14:21,415 --> 01:14:23,250 Nababa ang frontline. Walang tugon... 414 01:14:23,501 --> 01:14:25,544 Harangan ang Ghost! 415 01:14:27,421 --> 01:14:29,256 Ano? Sabihin muli, tapos na! 416 01:14:31,258 --> 01:14:34,929 Naalis na ang frontline. Manatili sa mataas na alerto. 417 01:14:36,931 --> 01:14:41,227 Gusto mo ba ng fairy tales? 418 01:14:42,687 --> 01:14:47,191 Ang larangan ng digmaan ay mayroon nito patas na bahagi ng mga alamat. 419 01:14:48,859 --> 01:14:52,780 Isa na rito ay ang Alamat ng Reborn Ghost. 420 01:14:55,616 --> 01:15:00,246 Nakita na ang Reborn Ghost lumaban sa maraming digmaan... 421 01:15:01,622 --> 01:15:07,420 Ang kilalang Vietnam, Afghanistan at Iraq. 422 01:15:08,295 --> 01:15:13,300 Nakaligtas daw siya lahat ng uri ng imposibleng misyon. 423 01:15:14,051 --> 01:15:17,972 syempre, Hindi ako masyadong naglalagay ng stake sa mga fairy tale. 424 01:15:18,305 --> 01:15:21,809 Kung siya ay totoo, mas matanda siya sa akin. 425 01:15:24,311 --> 01:15:25,438 At gayon pa man... 426 01:15:27,148 --> 01:15:30,609 codename ng tiyuhin mo, "Ghost". 427 01:15:32,319 --> 01:15:35,614 Sa lalaking ito galing. 428 01:15:37,324 --> 01:15:40,661 Para bang may balak siyang lumaban parang alamat... 429 01:15:41,996 --> 01:15:47,793 Ang Legendary Reborn Ghost. 430 01:17:16,674 --> 01:17:18,425 Tiyo! 431 01:17:27,434 --> 01:17:30,771 Max, alagaan mo si Sachi 432 01:17:31,522 --> 01:17:32,773 tiyak. 433 01:17:36,861 --> 01:17:38,946 Tiyo! 434 01:17:40,948 --> 01:17:42,116 Sachi... 435 01:17:42,616 --> 01:17:45,953 Huwag kang mag-alala. Babalik ako, pangako. 436 01:17:46,120 --> 01:17:47,913 nagsisinungaling ka! 437 01:17:48,956 --> 01:17:53,085 Kung pupunta ka ngayon, hindi ka na babalik, 438 01:17:54,295 --> 01:17:57,298 kaya wag mo akong iwan! 439 01:17:59,466 --> 01:18:00,801 Sachi... 440 01:18:02,136 --> 01:18:03,637 babalik ako. 441 01:18:03,804 --> 01:18:05,139 Hindi! 442 01:18:06,265 --> 01:18:08,475 Sabay na tayong umuwi! 443 01:18:09,476 --> 01:18:11,478 Huwag mo akong iwan... 444 01:18:11,645 --> 01:18:15,816 Tara, uwi na tayo... Halika na... 445 01:18:15,983 --> 01:18:17,318 Itigil mo na! 446 01:18:28,913 --> 01:18:30,122 Sachi... 447 01:18:37,004 --> 01:18:38,130 pasensya na po. 448 01:18:40,925 --> 01:18:42,009 See you soon. 449 01:18:56,357 --> 01:18:59,193 Sachi, mahal kita. 450 01:19:00,194 --> 01:19:03,030 Tiyo! 451 01:20:17,062 --> 01:20:20,232 Alin ang target? Kanan o kaliwa? 452 01:20:21,066 --> 01:20:23,068 Pumili lang ng isa at shoot! 453 01:20:24,486 --> 01:20:26,572 Pumunta sa kanan! Pumunta sa kanan! 454 01:24:07,793 --> 01:24:09,419 Hindi ka magbabago. 455 01:24:09,878 --> 01:24:12,756 Hindi mo mapipigilan ang digmaan tulad nito. 456 01:24:17,386 --> 01:24:18,804 Hindi ito digmaan... 457 01:24:19,638 --> 01:24:20,638 Ito ay hustisya! 458 01:24:32,150 --> 01:24:34,319 Gusto pa ba ng dugo ko? 459 01:24:38,323 --> 01:24:39,783 Halika at kunin ito! 460 01:29:27,028 --> 01:29:28,280 Sachi... 461 01:29:29,781 --> 01:29:30,907 magaling ka? 462 01:29:31,032 --> 01:29:32,032 Tiyo! 463 01:29:32,617 --> 01:29:34,244 OK ka lang ba? 464 01:29:34,661 --> 01:29:35,745 Nasaan ka? 465 01:29:39,291 --> 01:29:40,584 Sachi. 466 01:29:41,793 --> 01:29:43,086 Ikinalulungkot ko. 467 01:29:44,296 --> 01:29:45,922 Kailangan kong kumapit ka. 468 01:29:48,717 --> 01:29:51,261 Tiyo? 469 01:30:03,273 --> 01:30:07,110 Ang lahat ng ito ay isang bitag upang dalhin ka abot-kaya ko. 470 01:30:08,320 --> 01:30:09,988 Magaling ka sa ngayon. 471 01:30:10,155 --> 01:30:14,117 Ngunit paano ka pupunta lumaban sa mga sugat na ganyan? 472 01:30:18,997 --> 01:30:21,666 Hindi ka na Ghost. 473 01:30:23,001 --> 01:30:25,503 Isa ka lang multo na walang pangalan. 474 01:30:26,588 --> 01:30:30,175 Walang nakakaalala kung sino ka dati. 475 01:30:34,012 --> 01:30:35,180 Ikaw ay wala. 476 01:30:36,097 --> 01:30:38,808 Ano ang kailangan mong mabuhay sa ngayon? 477 01:30:42,520 --> 01:30:45,190 Akala mo talaga dinala mo ako dito? 478 01:30:48,944 --> 01:30:50,987 Ngayon nasa harapan na kita. 479 01:30:51,863 --> 01:30:53,365 Iyon lang ang mahalaga. 480 01:31:06,211 --> 01:31:08,338 Nauuhaw ka pa ba sa dugo ko? 481 01:31:10,131 --> 01:31:11,716 Mayroon akong masamang balita, matanda. 482 01:31:13,051 --> 01:31:15,220 Natuyo ang dugo ko! 483 01:31:20,058 --> 01:31:21,559 Kaya... 484 01:31:22,769 --> 01:31:25,689 ikaw talaga ang alamat mismo. 485 01:31:35,240 --> 01:31:36,574 Toshiro... 486 01:31:37,826 --> 01:31:40,578 Bakit mo iniligtas ang batang babaeng iyon? 487 01:31:42,664 --> 01:31:44,082 bakit mo... 488 01:31:44,499 --> 01:31:48,211 Bakit mo pinatay ang matandang kaibigan mong si Abyss? 489 01:31:50,672 --> 01:31:52,257 bakit... 490 01:31:54,759 --> 01:31:56,428 Bakit? 491 01:31:57,262 --> 01:32:00,932 Bakit mo pinaasa si Kenji sa buhay na impiyerno? 492 01:32:02,851 --> 01:32:04,561 Bakit? 493 01:32:06,604 --> 01:32:08,106 Bakit? 494 01:32:10,275 --> 01:32:15,739 bakit kayo nag aaway? 495 01:32:17,407 --> 01:32:19,242 Bakit? 496 01:32:21,202 --> 01:32:23,121 Bakit? 497 01:32:25,457 --> 01:32:26,791 Bakit? 498 01:32:27,292 --> 01:32:28,626 Bakit? 499 01:32:30,545 --> 01:32:31,545 Bakit? 500 01:32:32,756 --> 01:32:33,756 bakit... 501 01:32:34,799 --> 01:32:39,137 Desidido ka bang mabuhay? 502 01:32:59,115 --> 01:33:00,617 Ang daldal mong matandang kalokohan... 503 01:33:02,327 --> 01:33:03,995 hindi ako buhay. 504 01:33:04,496 --> 01:33:07,123 Matagal na akong namatay. 505 01:33:46,204 --> 01:33:48,832 Sorry, Sachi... 506 01:33:50,708 --> 01:33:55,839 Hindi magagawa ng tatay mo magpanggap na natutulog ngayong gabi... 507 01:34:31,499 --> 01:34:34,586 Marami lang magagawa natin sa mundong ito. 508 01:34:35,336 --> 01:34:39,257 Hindi mahalaga kung gaano ka kahusay sa tingin mo... 509 01:34:40,550 --> 01:34:45,263 Kapag nawalan tayo ng lakad, sarili lang natin ang iniisip. 510 01:34:45,847 --> 01:34:50,894 At iyan ang gumagawa ng mundo isang mas malamig at malungkot na lugar. 511 01:34:52,604 --> 01:34:54,397 Ngunit sa aming pinakamadilim na oras... 512 01:34:54,772 --> 01:34:59,277 Kailangan natin ng imahinasyon tumingin patungo sa isang mas maliwanag na hinaharap, 513 01:34:59,611 --> 01:35:03,239 at ipanalangin na ipadala tayo ng Diyos isang tao na maaaring ibalik ang tubig. 514 01:35:04,032 --> 01:35:08,119 Isang taong magsisindi ng apoy sa ating mga puso, pagkatapos mawala, 515 01:35:08,786 --> 01:35:12,749 nagbibigay inspirasyon sa amin na baguhin ang mundo mismo. 516 01:35:14,125 --> 01:35:15,293 At ngayon... 517 01:35:15,627 --> 01:35:20,131 Nakatayo ako sa dulo ng mundo, umaasa sa beacon 518 01:35:21,341 --> 01:35:24,802 na gagabay sa akin tungo sa magandang kinabukasan 519 01:35:25,637 --> 01:35:28,973 Isa na makikita ko sa pamamagitan ng aking sariling mga mata. 519 01:35:29,305 --> 01:35:35,662 Ibinabalik ng AmericasCardroom.com ang poker kasama ang Million Dollar Sunday Tournament